爱德华的奇妙之旅: 第十一章 世界是由垃圾构成

  从前有位非常美丽的公主,她就像没有月亮的夜空中的繁星一样闪闪发光。可是她长得美丽有什么用呢?没有,什么用也没有。

第三章

  爱德华终于被抛到了垃圾堆上。他躺在橘子皮上、咖啡渣上、腐臭的腊肉上和橡胶轮胎上。第一个夜晚,他待在垃圾堆的顶部,所以他可以仰望繁星,从星光中得到安慰。

  “为什么没有用呢?”阿比林问道。

“她是玛丽皇后号,”阿比林的爸爸说,“你,你妈妈和我将乘坐她一路航行到伦敦。”

  到了早晨,一个矮个子的男人爬着从那些垃圾和废物中穿过。当他站到垃圾堆的最高处时停了下来。他把手放到他的腋窝下并呼扇着胳膊肘。

  “因为,”佩勒格里娜说,“她是个谁也不爱并对爱毫不关心的公主,虽然有许多人爱着她。”

“那佩雷格里纳呢?”阿比林问。

  那个男人大声呼叫着。他叫道:“我是谁?我是欧内斯特,欧内斯特是世界之王。我怎么能够当上世界之王呢?因为我是垃圾之王。世界就是由垃圾构成的。哈!哈!哈!所以,我是欧内斯特,欧内斯特就世界之王!”他又吹嘘起来。

  故事讲到这里,佩勒格军娜停了下来并目不转睛地望着爱德华。她紧盯着他的画上去的眼睛,爱德华再次感到浑身一阵战粟。

“我不去,”佩雷格里纳祖母说,“我就待在家里。”

  爱德华倒是赞同欧内斯特的世界是由垃圾构成的这一说法,特别是在他来到垃圾堆的第二天以后,一车垃圾被直接倾倒在了他的头顶上。他躺在那里被活埋了起来。他不能看到天空,他不能看到繁星,他什么也看不到了。

  “有一天,”佩勒格里娜说道,眼睛还在盯着爱德华。

爱德华当然没在听他们谈话了。他觉得自己难以忍受这种餐桌边上的无聊透顶的谈话。如果可以的话,他完全不想听。但是阿比林不寻常的举止强迫他必须注意他们的谈话。当他们继续谈论船的时候,阿比林走到他身边,抱起他,把他放在自己的腿上。

  使爱德华能够坚持下来、给他以希望的是想到他如何能找到洛莉并为自己报仇。他要揪着她的耳朵把她提起来!他要把她埋在一座垃圾的大山下!

  “公主发生了什么事情?”阿比林问。

“那爱德华呢?”她问,声音因为不确定而抬高了。

  可是差不多四十个日日夜夜过去了,爱德华身体上面和下面重重的垃圾和它的臭味使他的想法模糊了,很快他就放弃了打算复仇的想法,陷入了绝望。这比被埋在海底更糟,糟糕得多!更 糟是因为爱德华现在已经是另外一只小兔子了。他也说不出哪里不一样,他只是知道自己变了。他又回忆起了佩勒格里娜讲的关于那什么人也不爱的公主的故事。那巫婆把她变成一头疣猪就是因为她什么人也不爱。他现在明白其中的原因了。

  “有一天,佩勒格里娜说,又回过头来面向阿比林,“国王,她的父亲,说公主到了结婚的年纪了。在这之后不久,从邻近的王国来了一位王子,他见到了公主,并且一见钟情。他送给她一枚纯金的戒指。他把它戴在她的手指上。他对她说道:‘我爱你。可是你知道那公主做了什么吗?”

亲爱的,他怎么了?”她妈妈说。

  他听到佩勒格里娜说:“你使我很失望。”

  阿比林摇了摇头。

“爱德华会和我们一起乘坐玛丽皇后号航行吗?”

  为什么?他问她。我为什么使你很失望?

  “她把那枚戒指吞了下去。她把它从她的手指上摘下来并把它吞了下去。她说,‘这就是我对爱的理解。然后,她从那位王子身边跑开了。她离开了那座城堡,来到密林的深处。然后,”

“这个,当然,只有你乐意,不过以你现在的年龄还带着个瓷兔子玩具已经不太适合了。”

  不过他也知道那个问题的答案了。那是因为他不够爱阿比林。而现在她离开了他,这件事他永远无法挽回了。而且内莉和劳伦斯也走了。他十分想念他们。他要和他们在一起。

  “然后什么?”阿比林说,“到底怎么样了?”

“没关系,”阿比林的爸爸快活地说,“如果爱德华不在,那谁保护阿比林呢?”

  那小兔子想知道那是否就是爱。

  “然后,那公主迷失在了密林中。她四处游荡了好几天。最后,她来到一间小屋前面,她敲了敲门。她说,‘我进去,我很冷。’   “没有回答。

从阿比林的腿这个好位置看过去,爱德华看到这个整张桌子在他面前铺展开来,这是坐在他自己的椅子上看不到的。他看到了整齐排列的闪着光的银餐具,玻璃杯和盘子。他也看到了阿比林的父母那滑稽的,居高临下的面孔。然后他的眼神与佩雷格里纳相遇了。

  日子一天天地过去了,爱德华之所以能意识到时间的流逝,只是因为每天早晨他都可以听到欧内斯特举行他的黎明时的仪式,大声吹嘘着他是世界之王。

  “她又敲了敲门。她说道,‘让我进去,我很饿。’“一个可怕的声音回答了她。那声音说道,‘如果你一定要进来就进来吧。’“那美丽的公主进去了,她看到一个巫婆正坐在一张桌子旁边数金条。

她正看着爱德华,那眼神就像一只慵懒的盘旋在空中的鹰正盯着地上的老鼠一样。也许爱德华耳朵和尾巴上的兔子毛,还有他的胡须还带着一些微弱的被捕获的记忆,一阵颤栗传遍他的全身。

  在爱德华来到垃圾上一百八十天时,他匪夷所思地得救了。他周围的垃圾移动了,那小兔子听到一条狗闻东西和喘气的声音。接着是一阵疯狂的刨挖的声响。那垃圾又移动了,突然,就像奇迹出现了一样,下午晚些时候像黄油似的美丽的阳光照在了爱德华的脸上。

  “‘三千六百二十二,’那巫婆说道。

“是啊,”佩雷格里纳眼睛继续盯着爱德华说到,“爱德华不去的话,谁来照看阿比林呢?”

  注释:

  “‘我迷路了。’那美丽的公主说。

那天晚上,当阿比林像以往每晚那样请求讲一个故事时,佩雷格里纳说:“今晚会有一个故事。”

  匪夷所思:指言谈行动离奇古怪,不是一般人根据常情所能想象的。匪:不是;夷:平常。

  “‘怎么回事?’那巫婆说,‘三千六百二十三。’“‘我很饿。’公主说道。

阿比林在床上坐起来。“我想爱德华需要坐在我身边,”她说,“这样他就能听到故事了。”

  “‘那关我什么事。’那巫婆说,‘三千六百二十四。’“‘可是我是美丽的公主。’那公主说。

“这样做好不过了,”佩雷格里纳说,“我也觉得这兔子必须听听这个故事。”

  “‘三千六百二十五。’那巫婆回答道。

阿比林抱起爱德华,把他放到床上自己身边,帮他盖好被子,然后对祖母说:“我们准备好听故事了。”

  “‘我的父亲,’公主说,‘是个有权有势的国王。你必须帮助我,否则后果就严重了。’“‘后果严重?’那巫婆反问道。她的目光从她的黄金上抬起来。她凝视着那公主,‘你敢对我讲后果严重?很好,那么,我们就说说严重后果:告诉我你所爱着的人的名字。’“‘爱!’公主说道。她跺了跺脚,‘为什么所有的人都要扯到爱上?’“‘你爱着谁?’那巫婆说,‘你必须把名字告诉我。’“‘我谁也不爱。’公主骄傲地说。

她清清嗓子开始说:“故事从一位公主讲起。”

  “‘你使我很失望,’巫婆说。她举起手,口中念念有词,‘变’。

“一位美丽的公主吗?”阿比林问。

  “于是那位美丽的公主被变成了一头疣猪。

“一位非常美丽的公主。”

  “‘你对我做了什么?’,公主尖叫道。

“多美?”

  “‘现在再来谈谈严重后果,好吗?’那巫婆说道,她又回去数她的金条。‘三千六百二十六,’巫婆说道,这时候疣猪公主从那小屋跑出去,跑进密林里。

“你就听着吧,”佩雷格里纳说,“答案都在故事里呢。”

  “国王的人也来到了森林里。他们在寻找什么?一位美丽的公主。所以当他们遇到一头丑陋的疣猪时,他们立刻向它开了枪。砰!”

第四章

  “不!”阿比林说。

“从前,有一位非常美丽的公主。她就像没有月亮的夜空中闪亮的星星。但是她的美丽让她变得与众不同了吗?没有,一点儿也没有。”

  “就这样,”佩勒格里娜说,“那些人把疣猪带回了城堡,厨师在它的肚子上切开了个狭长的口子,在肚子里面她发现了一枚纯金的戒指。那天晚上城堡里有许多饥肠辘辘的人,他们都在等着吃肉呢。所以那厨师把那戒指戴在了她的手指上,并结束了屠宰疣猪的工作。厨师在工作时,美丽的公主曾吞下的那枚戒指在她的手上闪闪发光。讲完了。”

“为什么呢?”

  “完了?”阿比林愤愤不平地说。

“因为,”佩雷格里纳说,“她是一个不爱任何人也不关心与爱有关的任何事的公主,虽然很多人爱着她。”

  “是的,”佩勒格里娜说,“完了。”

讲到这里,佩雷格里纳停下来看着爱德华。她直看进他眼睛深处,又一次,爱德华感觉一阵颤栗传遍全身。

  “可是不能完。”

“然后,”佩雷格里纳始终盯着爱德华说到。

  “为什么不能完呢?”

“然后公主怎么了?”阿比林问。

  “因为完得太快了。因为从那以后谁也没有过上幸福的生活,这就是原因。”

“然后,”祖母说,把眼睛转回来对着阿比林,“国王,公主的爸爸,说公主必须结婚。很快,一位来自邻国的王子看到公主并立刻爱上了她。他给了她一枚纯金的戒指。他把戒指戴在她的手指上。他说了这几个字:'我爱你'。但你知道公主做了什么吗?”

  “啊,是这样的。”佩勒格里娜点了点头。她沉默了片刻,“可是你回答我这个问题:如果没有爱,一个故事怎么会有幸福的结局?不过,好啦,时间已经不早了,你得睡觉了。”

阿比林摇摇头。

  佩勒格里娜从阿比林手里接过爱德华。她把他放到他的床上并拉过床单一直盖到他的胡子下面。她向他靠得更近了些。她小声说道:“你使我感到很失望。”

“她把戒指吞进肚里了。她从手指上拔下戒指然后吞下去。她说:'这就是我所认为的爱'。然后她跑开了,离开了城堡,跑进了深林里。然后。”

  那老太太离开以后,爱德华躺在他的小床上,眼睛盯着天花板。那个故事,他想,本来就毫无意义。不过大多数故事都是这样。他想到那个公主和她如何变成了一头疣猪。多么恐怖啊!多么荒唐啊!多么可怕的命运啊!

“然后怎么了?”阿比林问,“之后发生了什么?”

  “爱德华,”阿比林说,“我爱你。不管我长到多大,我都会永远爱你的。”

“然后,公主在深林里迷路了。她在林子里游荡了好多天。最后,她走到一个小棚屋门前,她敲门,说:'让我进来,我迷路了'。

  是的,是的,爱德华想。

没人回答。

  他继续凝视着天花板。他为某种莫名的原因而激动不已。要是佩勒格里娜把他侧面放下就好了,这样他就可以眺望星空了。

“她又敲门,:说:'让我进来,我饿了'。

  后来他想起了佩勒格里娜对美丽的公主的描述。她就像没有月亮的夜空中的繁星一样闪闪发光。由于某种原因,爱德华觉得这句话给人以慰藉,他自言白语地重复着这句话——就像没有月亮的夜空中的繁星一样闪闪发光,就像没有月亮的夜空中的繁星一样闪闪发光—— 一遍又一遍地,直到第一道曙光终于浮现。

“一个可怕的声音回答到:'如果你非进来不可那就进来吧'。

“美丽的公主进了屋,她看到一个女巫正坐在桌边数金币。

'三千六百二十二。'女巫数到。

'我迷路了',美丽的公主说。

'那又怎样?'女王回答,'三千六百二十三'。

'我饿了',公主又说。

'不关我事',女巫说,'三千六百二十四'。'但我是一个美丽的公主',公主说到。

'三千六百二十五',女巫以此回答。

'我爸爸',公主说,'是一个有权有势的国王。你必须帮助我,否则后果自负'。

'后果?'女巫说。她眼睛离开金币,抬起头,盯着公主说:'你竟敢跟我说后果自负?很好,那么我们就来说说后果:告诉我们你爱的人的名字'。

'爱!'公主说。她跺起脚来。'为什么你们每个人都总喜欢说爱呢?'

'你爱谁?'女巫说,'你必须告诉我名字。'

'我谁也不爱',公主自豪地说。

'你真令我失望',女巫说。她抬起手说了一个字:'法热飞格瑞'。

然后美丽的公主就被变成了一头疣猪。

'你对我做了什么?'公主尖声惊叫。

。现在你还会跟我说后果自负吗?'女巫说,然后就回去继续数金币去了。'三千六百二十六',女巫数金币的时候那头疣猪公主从小棚屋跑到树林里去了。

国王的人也在树林里。他们在找什么呢?一个美丽的公主。所以当他们遇上一头丑陋的疣猪时,他们立刻哣一声射杀了它。

“不!”阿比林说。

“就是这样的,”佩雷格里纳说,“那些人带着这头疣猪回到城堡,然后厨子把它开膛破肚,在它肚子里发现了一枚纯金的戒指。那晚城堡里有许多饥饿的人正等着吃饭,所以厨子把戒指戴在自己手上然后把疣猪处理完。那枚被美丽的公主吞下去的戒指戴在厨子手上发着光。故事结束。”

“结束了?”阿比林愤怒地说。

“是的,”祖母说,”结束了。”

“但是不可以这样就结束啊!”

“为什么不可以呢?”

“因为它结束得太快了。因为没有人幸福快乐地生活下去,这是怎么回事?”

“啊,原来如此。”佩雷格里纳点点头。她沉默了一会儿。“但是你告诉我:一个没有爱的故事怎么可能以幸福快乐结尾呢??不过,好吧。时候不早了,你们必须睡觉了。”

佩雷格里纳把爱德华从阿比林身边抱开,把他放到床上,帮他把被子拉到他的胡须那里。她附身靠近他,对他耳语道:“你真让我失望。”

老太太离开后,爱德华躺在他的小床上,盯着天花板。这个故事没什么意思。不过其他很多故事也一样。他想着公主以及她如何被变成了一头疣猪。多恶心!多荒唐!多么可怕的命运!

“爱德华,”阿比林说,“我爱你。我才不管我多大了,我会一直爱你的。”

知道了,知道了,爱德华想。

他继续盯着天花板。他为一些他无法言说的东西而内心烦乱。他希望佩雷格里纳是把他放成侧躺的姿势,这样他就可以看到星星了。

他想到了佩雷格里纳对美丽的公主的描述。她就像没有月亮的夜空中闪亮的星星。因为某种原因,爱德华觉得这些话让自己很舒服,他就对自己重复着这些话------就像没有月亮的夜空中闪亮的星星,就像没有月亮的夜空中闪亮的星星------一遍又一遍地重复,直到第一缕晨光透进来。

注:原文出处为英文原版,作者为KateDiCamilo,出版社为 Candlewick Press

“本译文仅供个人研习、欣赏语言之用,谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后,删除文章。”

本文由澳门新葡亰平台发布于儿童文学,转载请注明出处:爱德华的奇妙之旅: 第十一章 世界是由垃圾构成

您可能还会对下面的文章感兴趣: